p_r_a_w_d_a

Это письмо, полученное солдатом Никитой  Колесниковым, служащим в Петербурге, от родных, проживающих в Кузнецком уезде Саратовской  губернии.
Значение отдельных фигур здесь следующее: 1 — коса с ручкой обозначает Федора, родного брата Никиты (получившего письмо), 2 — привязанная лошадь, 3 — дом, 4 — три солнца (три дня), 5 — земля, 6 — женщина, 7 — вода, 8 — трое детей, 9 — отсутствие хлеба, 10 — деньги на лошади, 11 — женщина семейства Косы по прозвищу Цапля, 12 — два кольца и 13 — колесо.
Смысл письма таков: «Твой (Никитин) брат Федор (обладающий семейным знаком косы и личным — ручкою) приехал домой (он, как известно было Никите ранее, ездил в извоз в Элтон); по прошествии трех дней умер; жена его плачет, а трое детей голодные сидят. Пришли денег. Племянница твоя Цапля обручилась с Петром Колесниковым».
Видимо, прочтение письма не вызывало у адресата затруднений. Надо полагать, что в письме были использованы знаки, разработанные в данной местности и известные членам семьи Никиты, а возможно, и более широко (в пределах деревни или нескольких деревень).



из книги Бычкова и Громова "Славянская руническая письменность: факты и домыслы"